No edit permissions for Čeština
SLOKA 70
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
cittena—společně s rozumem, vědomím; hṛdayam—srdce; caityaḥ — božstvo vládnoucí vědomí; kṣetra-jñaḥ—znalec pole; prāviśat—vstoupil; yadā—když; virāṭ—virāṭ-puruṣa; tadā—tehdy; eva—právě; puruṣaḥ — Kosmická Bytost; salilāt—z vody; udatiṣṭhata—vstala.
Jakmile však do srdce vstoupil společně s rozumem vnitřní vládce, božstvo řídící vědomí, v tu chvíli Kosmická Bytost vstala z příčinných vod.