No edit permissions for Português
VERSO 70
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
cittena — juntamente com a razão, a consciência; hṛdayam — o coração; caityaḥ — a deidade que preside a consciência; kṣetra-jñaḥ — o conhecedor do campo; prāviśat — entrou; yadā — quando; virāṭ — o virāṭ-puruṣa; tadā — então; eva — justamente; puruṣaḥ — o Ser Cósmico; salilāt — da água; udatiṣṭhata — levantou-Se.
Contudo, quando o controlador interno, a deidade que preside a consciência, entrou no coração com a razão, no mesmo instante o Ser Cósmico levantou-Se das águas causais.