No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
pādāv asya vinirbhinnau
lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṁśena puruṣo
yayā prāpyaṁ prapadyate
pādau—nohy; asya—gigantické podoby; vinirbhinnau—odděleně projevené; loka-īśaḥ viṣṇuḥ—polobůh Viṣṇu (nikoliv Osobnost Božství); āviśat—vstoupil; gatyā—schopností pohybu; sva-aṁśena—se svými částmi; puruṣaḥ—živá bytost; yayā—jímž; prāpyam—cíle; prapadyate—dosahuje.
Poté se odděleně projevily nohy gigantické podoby a vstoupil do nich polobůh Viṣṇu (nikoliv Osobnost Božství) se schopností pohybu. To umožňuje živé bytosti pohybovat se ke svému cíli.