No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
etasmin me mano vidvan
khidyate ’jñāna-saṅkaṭe
tan naḥ parāṇuda vibho
kaśmalaṁ mānasaṁ mahat
etasmin—v tomto; me—moje; manaḥ—mysl; vidvan—ó učený; khidyate—má těžkosti; ajñāna—nevědomost; saṅkaṭe—v neštěstí; tat—proto; naḥ—moje; parāṇuda—objasni; vibho—ó veliký; kaśmalam—iluzi; mānasam—týkající se mysli; mahat—velkou.
Ó velký a učený mudrci, má mysl je velice zmatena neštěstím, které plyne z této nevědomosti, a proto tě žádám o vysvětlení.
Tento zmatek v mysli, jaký zde vidíme u Vidury, postihuje některé živé bytosti, ale ne všechny, protože kdyby byl zmaten každý, nemohly by žádné pokročilejší osobnosti poskytnout vysvětlení.