No edit permissions for Português
VERSO 7
etasmin me mano vidvan
khidyate ’jñāna-saṅkaṭe
tan naḥ parāṇuda vibho
kaśmalaṁ mānasaṁ mahat
etasmin — nisto; me — minha; manaḥ — mente; vidvan — o erudito; khidyate — está incomodando; ajñāna — ignorância; saṅkaṭe — na aflição; tat — por isso; naḥ — minha; parāṇuda — desanuvies; vibho — ó grandioso; kaśmalam — ilusão; mānasam — relativa à mente; mahat — grande.
Ó grandioso e erudito, minha mente está muito iludida pela aflição desta ignorância, e, por isso, peço-te que a desanuvies.
SIGNIFICADO—A confusão mental representada aqui por Vidura ocorre para algumas entidades vivas, mas não para todas, pois, se todos fossem confusos, não haveria possibilidade de autoridades superiores apresentarem soluções.