SLOKA 15
nadatsu yātudhāneṣu
jaya-kāśiṣv atho mṛdhe
udatiṣṭhad rathas tasya
nīhārād iva bhāskaraḥ
nadatsu—vykřikovali; yātudhāneṣu—strašidelní Yakṣové; jaya-kāśiṣu—vyhlašovali vítězství; atho—tehdy; mṛdhe—v bitvě; udatiṣṭhat—objevil se; rathaḥ—vůz; tasya—Dhruvy Mahārāje; nīhārāt—z mlhy; iva — jako; bhāskaraḥ—slunce.
Yakṣové byli nadšení dočasným vítězstvím a již začali vykřikovat, že Dhruvu Mahārāje porazili, když tu se Dhruvův vůz znovu objevil, jako když se slunce vynoří z mlhy.
Dhruva Mahārāja je zde přirovnán ke slunci a šiky Yakṣů k mlze. Mlha je ve srovnání se sluncem zcela bezvýznamná. Z našeho pohledu bývá někdy slunce zahalené mlhou, ale ve skutečnosti ho nedokáže nic zastřít. Naše oči mohou být zahaleny mrakem, ale slunce není nikdy zakryté. Toto přirovnání ke slunci potvrzuje, že sláva Dhruvy Mahārāje trvala za všech okolností.