No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
dhanur visphūrjayan divyaṁ
dviṣatāṁ khedam udvahan
astraughaṁ vyadhamad bāṇair
ghanānīkam ivānilaḥ
dhanuḥ—jeho luk; visphūrjayan—drnčel; divyam—podivuhodný; dviṣatām—nepřátel; khedam—nářek; udvahan—způsoboval; astra-ogham—různé zbraně; vyadhamat—rozháněl; bāṇaiḥ—svými šípy; ghana — mraků; anīkam—šiky; iva—jako; anilaḥ—vítr.
Dhruvovy šípy svištěly vzduchem za hrozivého drnčení tětivy jeho luku a způsobovaly nářek v srdcích nepřátel. Nepřetržitý proud šípů roztříštil všechny jejich zbraně na kusy, tak jako vítr rozhání mraky po nebi.