No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
stāvakāṁs tān abhipretya
pṛthur vainyaḥ pratāpavān
megha-nirhrādayā vācā
prahasann idam abravīt
stāvakān—nabízející modlitby; tān—ty osoby; abhipretya—když viděl, chápal; pṛthuḥ—král Pṛthu; vainyaḥ—syn Veny; pratāpa-vān—velice mocný; megha-nirhrādayā—vážným jako hřmění mraků; vācā—s hlasem; prahasan—s úsměvem; idam—toto; abravīt—pravil.
Když před sebou velice mocný král Pṛthu, syn Veny, uviděl tyto profesionály, usmál se na ně, aby jim poblahopřál, a hlasem vážným jako hřmění mraků pravil následující.