No edit permissions for Čeština
SLOKA 50
pitṛhūr nṛpa puryā dvār
dakṣiṇena purañjanaḥ
rāṣṭraṁ dakṣiṇa-pañcālaṁ
yāti śrutadharānvitaḥ
pitṛhūḥ—jménem Pitṛhū; nṛpa—ó králi; puryāḥ—města; dvāḥ—brána; dakṣiṇena—na jihu; purañjanaḥ—král Purañjana; rāṣṭram—země; dakṣiṇa—jižní; pañcālam—jménem Pañcāla; yāti—chodíval; śruta-dhara-anvitaḥ—se svým přítelem Śrutadharou.
Jižní brána města se nazývala Pitṛhū a král Purañjana jí procházel v doprovodu svého přítele Śrutadhary, když chodil navštívit město jménem Dakṣiṇa-pañcāla.
Pravé ucho se používá pro plodonosné činnosti (karma-kāṇḍīya). Dokud člověk lpí na hmotném požitku, naslouchá pravým uchem a svých pět smyslů používá k dosažení vyšších planetárních systémů, jako je Pitṛloka. Proto je zde pravé ucho označeno jako Brána Pitṛhū.