No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ
prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
śaśaṁsa nirvyalīkena
bhāveneśaṁ prajāpatiḥ
kṛcchrāt—s velkým úsilím; saṁstabhya—uklidnil; ca—také; manaḥ—mysl; prema-vihvalitaḥ—vzrušený láskou a náklonností; su-dhīḥ—ten, kdo přišel ke svým skutečným smyslům; śaśaṁsa—chválil; nirvyalīkena—bezelstně, s velkou láskou; bhāvena—s citem; īśam—k Pánu Śivovi; prajāpatiḥ—král Dakṣa.
Tehdy se král Dakṣa, zaplavený láskou a náklonností, konečně doopravdy vzpamatoval. S velkým úsilím uklidnil mysl, ovládl své city a s čistým vědomím začal pronášet modlitby pro potěšení Pána Śivy.