No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
tayoḥ samabhaval lobho
nikṛtiś ca mahā-mate
tābhyāṁ krodhaś ca hiṁsā ca
yad duruktiḥ svasā kaliḥ
tayoḥ—tito dva; samabhavat—narodili se; lobhaḥ—Chamtivost; nikṛtiḥ—Prohnanost; ca—a; mahā-mate—ó velká duše; tābhyām—z nich; krodhaḥ—Hněv; ca—a; hiṁsā—Závist; ca—a; yat—z nich; duruktiḥ — Hrubá řeč; svasā—sestra; kaliḥ—Kali.
Maitreya řekl Vidurovi: Ó velká duše, ze spojení Dambhy a Māyi pochází Chamtivost a Prohnanost, Nikṛti. Z jejich poměru vznikl Hněv (Krodha) a Závist (Hiṁsā), jejichž potomky byli Kali a jeho sestra Hrubá řeč (Durukti).