No edit permissions for Português
VERSO 3
tayoḥ samabhaval lobho
nikṛtiś ca mahā-mate
tābhyāṁ krodhaś ca hiṁsā ca
yad duruktiḥ svasā kaliḥ
tayoḥ — esses dois; samabhavat — nasceram; lobhaḥ — Cobiça; nikṛtiḥ — Astúcia; ca — e; mahā-mate — ó grande alma; tābhyām — de ambos; krodhaḥ — Ira; ca — e; hiṁsā — Inveja; ca — e; yat — de ambos os quais; duruktiḥ — Palavras Ásperas; svasā — irmã; kaliḥ — Kali.
Maitreya disse a Vidura: Ó grande alma, de Dambha e Māyā nasceram a Cobiça e Nikṛti, ou Astúcia. Da combinação entre eles, vieram filhos chamados Krodha (Ira) e Hiṁsā (Inveja), e da combinação destes nasceram Kali e sua irmã Durukti (Palavras Ásperas).