No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
jaṭā-dīdhitibhī reje
saṁvartārka ivāṁśubhiḥ
tasmiṁs tapas tapyamāne
devāḥ sthānāni bhejire
jaṭā-dīdhitibhiḥ—září z vlasů; reje—svítil; saṁvarta-arkaḥ—slunce v době zničení; iva—jako; aṁśubhiḥ—paprsky; tasmin—když on (Hiraṇyakaśipu); tapaḥ—askezi; tapyamāne—podstupoval; devāḥ—všichni polobozi, kteří cestovali vesmírem, aby viděli Hiraṇyakaśipuovy démonské činy; sthānāni—do svých sídel; bhejire—vrátili se.
Z jeho vlasů vycházelo jasné světlo, oslnivé a nesnesitelné jako paprsky slunce v době zničení. Když polobozi, kteří cestovali po různých planetách, viděli jeho tvrdou askezi, vrátili se do svých domovů.