No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
putrān vipratikūlān svān
pitaraḥ putra-vatsalāḥ
upālabhante śikṣārthaṁ
naivāgham aparo yathā
putrān—syny; vipratikūlān—kteří jednají proti vůli otce; svān — své; pitaraḥ—otcové; putra-vatsalāḥ—milující děti; upālabhante—plísní; śikṣa-artham—aby je poučili; na—ne; eva—zajisté; agham—trest; aparaḥ—nepřítel; yathā—jako.
Otec a matka mají vždy rádi své děti. Když jsou neposlušné, plísní je nikoliv z nepřátelství, ale jen pro jejich poučení a dobro. Jak mohl Hiraṇyakaśipu, Prahlādův otec, trestat tak vznešeného syna? To si přeji vědět.