SLOKA 23
dṛṣṭā mayā divi vibho ’khila-dhiṣṇya-pānām
āyuḥ śriyo vibhava icchati yāñ jano ’yam
ye ’smat pituḥ kupita-hāsa-vijṛmbhita-bhrū-
visphūrjitena lulitāḥ sa tu te nirastaḥ
dṛṣṭāḥ—bylo viděno; mayā—mnou; divi—na vyšších planetárních soustavách; vibho—ó můj Pane; akhila—všech; dhiṣṇya-pānām—vůdčích osobností různých států či planet; āyuḥ—délka života; śriyaḥ—bohatství; vibhavaḥ—sláva, vliv; icchati—přejí si; yān—to vše; janaḥ ayam — tito lidé; ye—to vše (délka života, bohatství atd.); asmat pituḥ—našeho otce, Hiraṇyakaśipua; kupita-hāsa—jeho výsměchem, když se hněval; vijṛmbhita—pozdvižením; bhrū—obočí; visphūrjitena—pouhým rysem; lulitāḥ—zdoláni; saḥ—on (můj otec); tu—ale; te—Tebou; nirastaḥ — zcela zničen.
Můj milý Pane, lidé obvykle chtějí dosáhnout vyšších planetárních soustav, aby získali dlouhý život, bohatství a požitek, ale já jsem to vše viděl na činnostech svého otce. Když se hněval a sarkasticky smál polobohům, byli poraženi pouhým pohledem na pohyby jeho obočí. Přestože byl tak mocný, Ty jsi ho nyní zničil v jediném okamžiku.
Na základě zážitků v tomto hmotném světě bychom měli chápat hodnotu hmotného bohatství, délky života a vlivu. Mohli jsme zaznamenat, že i na této planetě žilo mnoho velkých politiků a vojevůdců, jako Napoleon, Hitler, Šubháš Čandra Bose a Gándhí, ale konec jejich životů znamenal i konec jejich popularity, vlivu a všeho ostatního. Prahlāda Mahārāja dříve získal stejnou zkušenost, když sledoval činnosti svého mocného otce Hiraṇyakaśipua. Z toho důvodu nepřikládal ničemu v tomto hmotném světě žádnou důležitost. Nikdo nemůže uchovat své tělo či hmotné výdobytky věčně. Vaiṣṇava chápe, že nic v tomto hmotném světě—dokonce ani to, co se vyznačuje mocí, bohatstvím či vlivem — nemá dlouhého trvání. Tyto věci mohou být kdykoliv zničeny. A kdo je může zničit? Nejvyšší Osobnost Božství. Je proto třeba s jistotou vědět, že nikdo není větší než Největší z velkých. Jelikož požaduje: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja, každý inteligentní člověk musí na tento návrh přistoupit. Abychom se vymanili z kola opakovaného zrození, smrti, stáří a nemoci, musíme se odevzdat Pánu.