No edit permissions for Čeština
SLOKA 50
sṛṣṭo daityena sumahān
vahniḥ śvasana-sārathiḥ
sāṁvartaka ivātyugro
vibudha-dhvajinīm adhāk
sṛṣṭaḥ—vytvořený; daityena—démonem (Balim Mahārājem); su- mahān—nesmírně mohutný a pustošící; vahniḥ—oheň; śvasana-sārathiḥ—šířící se díky poryvům větru; sāṁvartakaḥ—oheň jménem Sāṁvartaka, který propuká v době zničení; iva—tak jako; ati—velice; ugraḥ—hrozný; vibudha—polobohů; dhvajinīm—vojáky; adhāk—spaloval na popel.
Všechny vojáky polobohů začal spalovat mohutný pustošící oheň, vytvořený Mahārājou Balim. Tento oheň, doprovázený poryvy větru, se zdál být stejně hrozný jako oheň Sāṁvartaka, který propuká v době zničení.