No edit permissions for Português
VERSO 50
sṛṣṭo daityena sumahān
vahniḥ śvasana-sārathiḥ
sāṁvartaka ivātyugro
vibudha-dhvajinīm adhāk
sṛṣṭaḥ — criado; daityena — pelo demônio (Bali Mahārāja); su-mahān — enorme, devastador; vahniḥ — um fogo; śvasana-sārathiḥ — sendo carregado pela ventania; sāṁvartakaḥ — o fogo chamado Sāṁvartaka, que aparece no momento da dissolução; iva — assim como; ati — muito; ugraḥ — terrível; vibudha — dos semideuses; dhvajinīm — os soldados; adhāk — reduziu a cinzas.
Um grande fogo devastador criado por Bali Mahārāja começou a queimar todos os soldados dos semideuses. Esse fogo, acompanhado de rajadas de ventos, parecia tão terrível como o fogo Sāṁvartaka, que aparece no momento da dissolução.