SLOKA 41-46

etasmin antare—po této události; viṣṇuḥ—Pán Viṣṇu; sarva-upāya-vit—ten, který ví, jak jednat v různých situacích; īśvaraḥ—nejvyšší vládce; yoṣit-rūpam—podobu nádherné ženy; anirdeśyam—o níž nikdo nemohl říci, kdo to je; dadhāra—přijal; parama—nanejvýš; adbhutam—skvělou; prekṣaṇīya—příjemnou na pohled; utpala-śyāmam—načernalé barvy čerstvého lotosu; sarva—všechny; avayava—části těla; sundaram—velice krásné; samāna—upravené stejným způsobem; karṇa-ābharaṇam — šperky na uších; su-kapola—půvabné tváře; unnasa-ānanam—zdvižený nos; nava-yauvana—svěže mladá; nirvṛtta-stana—pevná prsa; bhāra — tíha; kṛśa—velice útlý; udaram—pas; mukha—tvář; āmoda—vzbuzující příjemné pocity; anurakta—přitahoval; ali—čmeláky; jhaṅkāra—bzučící; udvigna—úzkostí; locanam—Její oči; bibhrat—pohybující se; su-keśa- bhāreṇa—pod tíhou překrásných vlasů; mālām—s květinovou girlandou; utphulla-mallikām—z plně rozvitých květů mallikā; su-grīva—hezký krk; kaṇṭha-ābharaṇam—ozdobený nádhernými šperky; su-bhuja—půvabné paže; aṅgada-bhūṣitam—ozdobené náramky; viraja-ambara—dokonale čisté šaty; saṁvīta—pokrývající; nitamba—boky; dvīpa—připomínající ostrov; śobhayā—takovou krásou; kāñcyā—pás kolem těla; pravilasat — dopnutý; valgu—ladné; calat-caraṇa-nūpuram—pohybující se zvonky na kotnících; sa-vrīḍa-smita—s plachým úsměvem; vikṣipta—hledící; bhrū- vilāsa—pohyby obočí; avalokanaiḥ—s pohledem na; daitya-yūtha-pa — vůdce démonů; cetaḥsu—v hloubi srdce; kāmam—chtíč; uddīpayat — probouzející se; muhuḥ—neustále.