No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
evaṁ vyavasito rājan
bhagavān sa mahā-yaśāḥ
astauṣīd ādi-puruṣam
ilāyāḥ puṁstva-kāmyayā
evam—takto; vyavasitaḥ—když se rozhodl; rājan—ó králi Parīkṣite; bhagavān—nejmocnější; saḥ—Vasiṣṭha; mahā-yaśāḥ—velice slavný; astauṣīt—modlil se; ādi-puruṣam—k Nejvyšší Osobě, Pánu Viṣṇuovi; ilāyāḥ—Ilā; puṁstva-kāmyayā—aby se změnila v muže.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Ó králi Parīkṣite, poté, co mocný a slavný Vasiṣṭha učinil toto rozhodnutí, modlil se k Nejvyšší Osobě, Viṣṇuovi, aby Ilu proměnil v muže.