No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
śrī-rājovāca
svāgataṁ te varārohe
āsyatāṁ karavāma kim
saṁramasva mayā sākaṁ
ratir nau śāśvatīḥ samāḥ
śrī-rājā uvāca—král (Purūravā) řekl; svāgatam—vítej; te—ty; varārohe—ó nejkrásnější z žen; āsyatām—prosím, posaď se; karavāma kim — co pro tebe mohu udělat; saṁramasva—staň se mou společnicí; mayā sākam—se mnou; ratiḥ—milostný vztah; nau—mezi námi; śāśvatīḥ samāḥ—po mnoho let.
Král Purūravā řekl: “Vítej, ó nejkrásnější z žen. Prosím, posaď se a řekni mi, co pro tebe mohu udělat. Můžeš si se mnou užívat, jak dlouho budeš chtít. Můžeme spolu šťastně trávit čas v milostném vztahu.”