No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
karūṣān mānavād āsan
kārūṣāḥ kṣatra-jātayaḥ
uttarā-patha-goptāro
brahmaṇyā dharma-vatsalāḥ
karūṣāt—od Karūṣi; mānavāt—od Manuova syna; āsan—vzešla; kārūṣāḥ—zvaných Kārūṣové; kṣatra-jātayaḥ—dynastie kṣatriyů; uttarā—na severní; patha—straně; goptāraḥ—králové; brahmaṇyāḥ—slavní ochránci bráhmanské kultury; dharma-vatsalāḥ—nesmírně zbožní.
Od Kārūṣi, dalšího Manuova syna, vzešla dynastie Kārūṣa, rod kṣatriyů, králů severní strany. Byli slavnými ochránci brāhmaṇské kultury a všichni byli neochvějně zbožní.