No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
manyamāno hataṁ vyāghraṁ
pṛṣadhraḥ para-vīra-hā
adrākṣīt sva-hatāṁ babhruṁ
vyuṣṭāyāṁ niśi duḥkhitaḥ
manyamānaḥ—v domnění, že; hatam—byl zabit; vyāghram—tygr; pṛṣadhraḥ—Manuův syn Pṛṣadhra; para-vīra-hā—ačkoliv dobře věděl, jak potrestat nepřítele; adrākṣīt—viděl; sva-hatām—jím byla zabita; babhrum—kráva; vyuṣṭāyām niśi—když skončila noc (ráno); duḥkhitaḥ—byl velice nešťastný.
Když Pṛṣadhra, který dobře věděl, jak pokořit nepřítele, ráno viděl, že zabil krávu — i když v noci si myslel, že zabil tygra — byl z toho velmi nešťastný.