No edit permissions for Português
VERSO 8
manyamāno hataṁ vyāghraṁ
pṛṣadhraḥ para-vīra-hā
adrākṣīt sva-hatāṁ babhruṁ
vyuṣṭāyāṁ niśi duḥkhitaḥ
manyamānaḥ — pensando que; hatam — fora morto; vyāghram — o tigre; pṛṣadhraḥ — o filho de Manu, Pṛṣadhra; para-vīra-hā — embora possuísse toda a capacidade de punir o inimigo; adrākṣīt — viu; sva-hatām — fora morta por ele; babhrum — a vaca; vyuṣṭāyām niśi — quando a noite havia passado (de manhã); duḥkhitaḥ — ficou muito infeliz.
De manhã, quando Pṛṣadhra, que possuía toda a capacidade de subjugar o inimigo, viu que havia matado a vaca – embora, à noite, tivesse pensado que matara o tigre –, ele ficou muito infeliz.