No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
rājā duhitaraṁ prāha
kṛta-pādābhivandanām
āśiṣaś cāprayuñjāno
nātiprīti-manā iva
rājā—král (Śaryāti); duhitaram—dceři; prāha—prohlásil; kṛta-pāda- abhivandanām—která se svému otci uctivě poklonila; āśiṣaḥ—požehnání; ca—a; aprayuñjānaḥ—aniž by svojí dceři dal; na—ne; atiprīti-manāḥ — příliš potěšen; iva—tak.
Místo aby jí král poté, co přijal její poklony, dal své požehnání, vypadal velice nespokojeně a pronesl tato slova.