No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
durvāsā yamunā-kūlāt
kṛtāvaśyaka āgataḥ
rājñābhinanditas tasya
bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
durvāsāḥ—vznešený mudrc; yamunā-kūlāt—od řeky Yamuny; kṛta- āvaśyakaḥ—ten, který vykonal nezbytné obřady; āgataḥ—vrátil se; rājñā—králem; abhinanditaḥ—náležitě přivítán; tasya—jeho; bubudhe — poznal; ceṣṭitam—skutek; dhiyā—inteligencí.
Durvāsā se po vykonání poledních obřadů vrátil od řeky Yamuny. Král ho se vší úctou náležitě přivítal, ale Durvāsā Muni díky svým mystickým schopnostem poznal, že se král Ambarīṣa napil vody bez jeho svolení.