No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
manyunā pracalad-gātro
bhru-kuṭī-kuṭilānanaḥ
bubhukṣitaś ca sutarāṁ
kṛtāñjalim abhāṣata
manyunā—rozrušený nesmírným hněvem; pracalat-gātraḥ—s třesoucím se tělem; bhru-kuṭī—obočím; kuṭila—zkřivený; ānanaḥ—obličej; bubhukṣitaḥ ca—a zároveň hladový; sutarām—velice; kṛta-añjalim—Mahārāje Ambarīṣe, který tam stál se sepjatýma rukama; abhāṣata—oslovil.
Tělo stále ještě hladového Durvāsy Muniho se začalo třást, zkřivil se mu obličej a rozčílením svraštil obočí. Pln hněvu pak promluvil k Mahārājovi Ambarīṣovi, jenž před ním stál se sepjatýma rukama.