No edit permissions for Čeština
SLOKA 49
tad-abhidravad udvīkṣya
sva-prayāsaṁ ca niṣphalam
durvāsā dudruve bhīto
dikṣu prāṇa-parīpsayā
tat—toho disku; abhidravat—pohyb směrem k němu; udvīkṣya—když viděl; sva-prayāsam—jeho pokus; ca—a; niṣphalam—když selhal; durvāsāḥ—Durvāsā Muni; dudruve—začal prchat; bhītaḥ—naplněný strachem; dikṣu—všemi směry; prāṇa-parīpsayā—ve snaze zachránit si život.
Když Durvāsā Muni viděl, že jeho pokus selhal a že se Sudarśana cakra blíží k němu, velmi ho to vylekalo a začal prchat všemi směry, aby si zachránil život.