No edit permissions for Čeština
SLOKA 51
diśo nabhaḥ kṣmāṁ vivarān samudrān
lokān sapālāṁs tridivaṁ gataḥ saḥ
yato yato dhāvati tatra tatra
sudarśanaṁ duṣprasahaṁ dadarśa
diśaḥ—všechny světové strany; nabhaḥ—na nebi; kṣmām—na povrchu Země; vivarān—v děrách; samudrān—v mořích; lokān—všechna místa; sa-pālān—i s jejich vládci; tridivam—nebeské planety; gataḥ—šel; saḥ — Durvāsā Muni; yataḥ yataḥ—všude, kam; dhāvati—vydal se; tatra tatra — tam všude; sudarśanam—Pánův disk; duṣprasaham—hrůzostrašný; dadarśa—Durvāsā Muni viděl.
Durvāsā Muni prchal do všech stran, aby se zachránil — po nebi, po zemi, do jeskyní, po oceánu, na různé planety vládců tří světů a dokonce i na nebeské planety — ale ať se vydal kamkoliv, stále viděl nesnesitelný oheň Sudarśana cakry za sebou.