No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
yan-nāma-śruti-mātreṇa
pumān bhavati nirmalaḥ
tasya tīrtha-padaḥ kiṁ vā
dāsānām avaśiṣyate
yat-nāma—Pánovo svaté jméno; śruti-mātreṇa—jen pouhým zaslechnutím; pumān—člověk; bhavati—stává se; nirmalaḥ—očištěný; tasya — Jeho; tīrtha-padaḥ—Pán, u jehož nohou leží svatá místa; kim vā—co; dāsānām—služebníky; avaśiṣyate—má být ještě uděláno.
“Co by mohlo být pro služebníky Pána nemožné? Pouhým zaslechnutím Jeho svatého jména se člověk očistí.”