No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
rohitas tad abhijñāya
pituḥ karma cikīrṣitam
prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
araṇyaṁ pratyapadyata
rohitaḥ—syn Hariścandry; tat—tento fakt; abhijñāya—když plně pochopil; pituḥ—svého otce; karma—čin; cikīrṣitam—který prakticky prováděl; prāṇa-prepsuḥ—s touhou zachránit si život; dhanuḥ-pāṇiḥ—ozbrojující se lukem a šípy; araṇyam—do lesa; pratyapadyata—odešel.
Rohita pochopil, že se ho otec chystá použít jako obětní zvíře. Aby se tedy zachránil před smrtí, ozbrojil se lukem a šípy a odešel do lesa.