No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
gandharvān avadhīt tatra
vadhyān vai viṣṇu-śakti-dhṛk
nāgāl labdha-varaḥ sarpād
abhayaṁ smaratām idam
gandharvān—obyvatele Gandharvaloky; avadhīt—pozabíjel; tatra — tam (v nižších končinách vesmíru); vadhyān—kteří si zasloužili smrt; vai—jistě; viṣṇu-śakti-dhṛk—zplnomocněný Pánem Viṣṇuem; nāgāt—od Nāgů; labdha-varaḥ—dostal požehnání; sarpāt—před hady; abhayam — záruky; smaratām—těch, kdo vzpomínají; idam—na tuto událost.
Tam, v Rasātale, dokázal Purukutsa zplnomocněním Pána Viṣṇua pobít všechny Gandharvy, kteří si to zasloužili. Dostal za to od hadů požehnání, že každý, kdo si vzpomene na tento příběh-jak ho Narmadā přivedla do nižších končin vesmíru-bude ochráněn před hadím útokem.