No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
ko ’pi dhārayitā vegaṁ
patantyā me mahī-tale
anyathā bhū-talaṁ bhittvā
nṛpa yāsye rasātalam
kaḥ—kdo je ta osoba; api—skutečně; dhārayitā—která dokáže udržet; vegam—nápor vln; patantyāḥ—padajících; me—mě; mahī-tale—na tuto Zemi; anyathā—jinak; bhū-talam—povrch Země; bhittvā—prorážející; nṛpa—ó králi; yāsye—budu postupovat dolů; rasātalam—do Pātāly, nižší části vesmíru.
Matka Ganga odpověděla: “Až budu padat z nebe na povrch planety Země, má voda bude mít určitě velkou sílu. Kdo ten nápor udrží? Pokud mě nikdo nezabrzdí, prorazím zemský povrch a sestoupím dolů na Rasātalu, do vesmírné oblasti Pātāly.”