Text 140
smita-kiraṇa-sukarpūre, paiśe adhara-madhure,
sei madhu mātāya tribhuvane
vaṁśī-chidra ākāśe, tāra guṇa śabde paiśe,
dhvani-rūpe pāñā pariṇāme
smita-kiraṇa—el brillo de la sonrisa de Kṛṣṇa; su-karpūre—comparado al alcanfor; paiśe—entra; adhara-madhure—en la dulzura de los labios; sei madhu—esa ambrosía; mātāya—enloquece; tri-bhuvane—los tres mundos; vaṁśī-chidra—de los agujeros de la flauta; ākāśe—en el espacio; tāra guṇa—la cualidad de esa dulzura; śabde—en vibración sonora; paiśe—entra; dhvani-rūpe—la forma de vibración sonora; pāñā—obteniendo; pariṇāme—por transformación.
«Su suave sonrisa y Su fragante luminosidad se comparan al alcanfor que penetra la dulzura de Sus labios. Esa dulzura se transforma y entra en el espacio en la forma del sonido de los agujeros de Su flauta.