No edit permissions for Čeština
Text 140
smita-kiraṇa-sukarpūre, paiśe adhara-madhure,
sei madhu mātāya tribhuvane
vaṁśī-chidra ākāśe, tāra guṇa śabde paiśe,
dhvani-rūpe pāñā pariṇāme
smita-kiraṇa – záře Kṛṣṇova úsmĕvu; su-karpūre – přirovnávaná ke kafru; paiśe – vstupuje; adhara-madhure – do sladkosti rtů; sei madhu – tento nektar; mātāya – přivádí k šílenství; tri-bhuvane – tři svĕty; vaṁśī-chidra – otvory flétny; ākāśe – do prostoru; tāra guṇa – kvalita této sladkosti; śabde – ve zvukové vibraci; paiśe – vstupuje; dhvani-rūpe – podobu zvuku; pāñā – získávající; pariṇāme – promĕnou.
„Jeho jemný úsmĕv a voňavá záře jsou přirovnány ke kafru, jenž vstupuje do sladkosti Jeho rtů. Tato sladkost se promĕní a vstupuje do prostoru jako zvuk vycházející z otvorů Jeho flétny.“