No edit permissions for Español
Text 225
śuniyā bhaktera gaṇa yena punarapi jīlā
dehe prāṇa āile, yena indriya uṭhilā
śuniyā—al escuchar; bhaktera gaṇa—las multitudes de devotos de Jagannātha Purī; yena—como si; punarapi—de nuevo; jīlā—cobrasen vida; dehe—en el cuerpo; prāṇa āile—la conciencia regresó; yena—como si; indriya—los sentidos; uṭhilā—se agitaron.
Al escuchar a Balabhadra Bhaṭṭācārya anunciando la llegada del Señor, multitudes de devotos se sintieron tan felices que parecía que les devolviesen la vida. Era como si la conciencia les hubiese vuelto al cuerpo. También sus sentidos se agitaron.