Text 174
‘praṇava’ ye mahā-vākya — īśvarera mūrti
praṇava haite sarva-veda, jagat-utpatti
praṇava—oṁkāra; ye—la cual; mahā-vākya—vibración trascendental; īśvarera—de la Suprema Personalidad de Dios; mūrti—la forma; praṇava—oṁkāra; haite—de; sarva-veda—todas las Escrituras védicas; jagat—del mundo material; utpatti—producción.
«La vibración trascendental oṁkāra es la forma sonora de la Suprema Personalidad de Dios. Todo el conocimiento védico y esta manifestación cósmica se producen a partir de esa representación sonora del Señor Supremo.»
SIGNIFICADO: Oṁkāra es la representación de la Suprema Personalidad de Dios en forma de sonido. Esa forma de Su santo nombre se considera la vibración trascendental (mahā-vākya) en virtud de la cual ha llegado a existir la manifestación material temporal. Quien se refugia en la representación sonora de la Suprema Personalidad de Dios (oṁkāra) puede comprender su identidad constitucional y ocuparse en servicio devocional incluso en la vida condicionada.