Text 11
matvā taṁ jaḍam unmattaṁ
kula-vṛddhāḥ samantriṇaḥ
vatsaraṁ bhūpatiṁ cakrur
yavīyāṁsaṁ bhrameḥ sutam
matvā—creyendo; tam—Utkala; jaḍam—sin inteligencia; unmattam—loco; kula-vṛddhāḥ—los mayores de la familia; samantriṇaḥ—con los ministros; vatsaram—a Vatsara; bhū-patim—gobernante del mundo; cakruḥ—hicieron; yavīyāṁsam—más joven; bhrameḥ—de Bhrami; sutam—hijo.
Por esa razón, los ministros y los mayores de la familia creyeron que Utkala no tenía inteligencia y que, de hecho, estaba loco, de modo que elevaron al trono real a su hermano menor, el hijo de Bhrami, Vatsara, que se convirtió en el nuevo rey del mundo.
SIGNIFICADO: Parece ser que la monarquía vigente distaba mucho de ser una autocracia. Los mayores de la familia y los ministros podían hacer cambios y elegir a la persona adecuada para el trono, aunque solo podían escoger de entre los miembros de la familia real. En las monarquías contemporáneas, los ministros y los mayores de la familia también seleccionan a veces a un miembro de la familia real para que ocupe el trono, dándole preferencia sobre otro.