Text 34
sa vai bhagavataḥ sākṣād
viṣṇor aṁśāṁśa-sambhavaḥ
dhanvantarir iti khyāta
āyur-veda-dṛg ijya-bhāk
saḥ—él; vai—en verdad; bhagavataḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; sākṣāt—directamente; viṣṇoḥ—del Señor Viṣṇu; aṁśa-aṁśa-sambhavaḥ—encarnación de la porción plenaria de una porción plenaria; dhanvantariḥ—Dhanvantari; iti—así; khyātaḥ—famoso; āyuḥ-veda-dṛk—que dominaba a la perfección la ciencia médica; ijya-bhāk—uno de los semidioses que deben recibir parte de los beneficios de los sacrificios.
Esa persona era Dhanvantari, la porción plenaria de una porción plenaria del Señor Viṣṇu. Dominaba a la perfección la ciencia de la medicina, y, como uno de los semidioses, se le permitía tomar una parte en los sacrificios.
SIGNIFICADO: Śrīla Madhvācārya señala:
teṣāṁ satyāc cālanārthaṁ
harir dhanvantarir vibhuḥ
samartho ’py asurāṇāṁ tu
sva-hastād amucat sudhām
Dhanvantari, que llevaba el jarro que contenía el néctar, era una encarnación plenaria de la Suprema Personalidad de Dios; a pesar de que era muy fuerte, losasuras lograron arrebatarle de las manos el jarro de néctar.