TEXT 23
yotsyamānān avekṣe ’haṁ
ya ete ’tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
yotsyamānān— orang yang akan bertempur; avekṣe — perkenankanlah saya melihat; aham —saya; ye — siapa; ete —itu; atra —di sini; samāgatāḥ —yang sudah berkumpul; dhārtarāṣṭrasya— untuk putera Dhṛtarāṣṭra; durbuddheḥ— berpikir jahat; yuddhe —dalam pertempuran; priya — baik; cikīrṣavaḥ— menginginkan.
Perkenankanlah saya melihat mereka yang datang ke sini untuk ber- tempur karena keinginan mereka untuk menyenangkan hati putera Dhṛtarāṣṭra yang berpikiran jahat.
PENJELASAN: Bukan rahasia lagi bahwa Duryodhana ingin merampas kerajaan para Pāṇḍava dengan rencana-rencana yang jahat, bekerjasama dengan Dhṛtarāṣṭra, ayahnya. dalam hal itu, semua orang yang telah ikut di pihak Duryodhana pasti orang yang mempunyai sifat yang sama. Arjuna ingin melihat mereka di medan perang sebelum pertempuran dimulai, hanya untuk mengetahui siapa mereka, tetapi Arjuna tidak bermaksud mengusulkan perundingan perdamaian dengan mereka. Memang Arjuna juga ingin melihat mereka untuk memperkirakan kekuatan yang harus dihadapinya, walaupun dia yakin akan menang karena Kṛṣṇa sedang duduk di sisinya.