VERSO 2

Appare chiaro qui che la Bhagavad-gītā era destinata in particolare ai re santi, ai quali spettava il dovere di applicarne i princìpi a beneficio dei cittadini. Il suo scopo non è certamente mai stato quello di servire gli interessi di persone demoniache, che interpretandola ne avrebbero alterato il messaggio a danno di tutti. Quando commentatori senza scrupoli ne inquinarono l’obiettivo primario a fini personali, si rese necessario ristabilire l’autentica successione spirituale. Cinquemila anni fa il Signore in persona constatò che la linea di maestri si era interrotta e dichiarò che il vero scopo della Bhagavad-gītā sembrava essere perduto.
Oggigiorno esiste un’infinità di traduzioni della Bhagavad-gītā (soprattutto in inglese), ma quasi nessuna concorda con la successione spirituale autentica. Numerosi sono gli eruditi profani che hanno formulato spiegazioni della Bhagavad- gītā, e anche se hanno saputo servirsi delle parole di Kṛṣṇa a loro profitto, quasi nessuno Lo ha riconosciuto come la Persona Suprema. Quest’atteggiamento è demoniaco, perché si nega l’esistenza di Dio pur godendo di ciò che Gli appartiene. La presente opera tenta di rispondere all’esigenza impellente di un’edizione della Gītā conforme alla paramparā (successione maestro-discepolo). Accettandola così com’è, la Bhagavad-gītā porterà il più grande beneficio al genere umano, ma sarà una perdita di tempo studiarla come una semplice raccolta di speculazioni filosofiche.