No edit permissions for Japanese
Text 8
aṅguṣṭha-mātram amalaṁ
sphurat-puraṭa-maulinam
apīvya-darśanaṁ śyāmaṁ
taḍid vāsasam acyutam
aṅguṣṭha — by the measure of a thumb; mātram — only; amalam — transcendental; sphurat — blazing; puraṭa — gold; maulinam — helmet; apīvya — very beautiful; darśanam — to look at; śyāmam — blackish; taḍit — lightning; vāsasam — clothing; acyutam — the Infallible (the Lord).
主の背丈は親指ほどでしかなかった。しかし、主は全く超越的な存在であった。主はとても美しく、黒みがかかっていて、完全な身体で、輝く黄色の衣装を身につけ、燃え上がる黄金のヘルメットをかぶっていた。それで、彼は子どものように見えた。