No edit permissions for Polish
TEKST 23
rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
rūpam – forma; mahat – ogromna; te – Ciebie; bahu – wiele; vaktra – twarze; netram – i oczy; mahā-bāho – O potężny; bahu – wiele; bāhu – ramiona; ūru – uda; pādam – i nogi; bahu-udaram – wiele brzuchów; bahu-daṁṣṭrā – wiele zębów; karālam – straszliwe; dṛṣṭvā – widząc; lokāḥ – wszystkie planety; pravyathitāḥ – zatrwożony; tathā – podobnie; aham – Ja.
O potężny, wszystkie planety i wszyscy półbogowie, podobnie jak ja, zatrwożeni są widokiem Twojej olbrzymiej formy z jej niezliczonymi twarzami, oczyma, ramionami, udami, brzuchami, nogami i straszliwymi zębami.