TEKST 11
devān bhāvayatānena
te devā bhāvayantu vaḥ
parasparaṁ bhāvayantaḥ
śreyaḥ param avāpsyatha
devān – półbogowie; bhāvayatā – zadowoliwszy; anena – przez tę ofiarę; te – ci; devāḥ – półbogowie; bhāvayantu – zadowolą; vaḥ – was; parasparam – wzajemnie; bhāvayantaḥ – zadowalając się nawzajem; śreyaḥ – korzyść; param – najwyższa; avāpsyatha – osiągniecie.
Półbogowie, usatysfakcjonowani ofiarami, zadowolą was również. I gdy w ten sposób będziecie wspomagać się nawzajem, zapanuje ogólna pomyślność.
ZNACZENIE:
Półbogowie zostali upełnomocnieni do zarządzania sprawami materialnymi. Są oni niezliczonymi pomocnikami w różnych częściach ciała Najwyższej Osoby Boga, i im powierzono zadanie zaopatrywania każdej żywej istoty w powietrze, światło i wodę oraz inne środki potrzebne do utrzymania ciała i duszy razem. To czy ich doznania są przyjemne czy przykre, zależy od spełniania yajñi przez człowieka. Niektóre z yajñi mają na celu zadowolenie określonych półbogów; ale nawet w tym wypadku Pan Viṣṇu czczony jest jako główny odbiorca ofiar. Również Bhagavad-gītā oznajmia, że wszelkie rodzaje yajñi przyjmuje Sam Kṛṣṇa: bhoktāraṁ yajña-tapasām. Zatem głównym celem wszystkich yajñi jest ostateczne zadowolenie yajña-pati. Kiedy yajñe spełniane są doskonale, wtedy w naturalny sposób zadowalani są również półbogowie opiekujący się różnego rodzaju surowcami materialnymi, i dostarczają ich w obfitych ilościach.
Spełnianie yajñi przynosi wiele ubocznych korzyści, prowadząc ostatecznie do wyzwolenia z materialnej niewoli. Jak oznajmiają to Vedy, przez spełnianie yajñi oczyszczone zostają wszystkie czynności: āhāra-śuddhau sattva-śuddhiḥ sattva-śuddhau dhruvā smṛtiḥ smṛti-lambhe sarva-granthīnāṁ vipramokṣaḥ. Przez spełnianie yajñi poświęcone zostaje pożywienie, a przez spożywanie poświęconego pożywienia oczyszcza się samą egzystencję. Przez oczyszczenie egzystencji uświęcone zostają delikatne tkanki mózgu, a kiedy pamięć zostaje uświęcona, wtedy można myśleć o ścieżce wyzwolenia. A wszystko to razem prowadzi do świadomości Kṛṣṇy, będącej ogromną potrzebą współczesnego społeczeństwa.