No edit permissions for Português
VERSO 42
śamo damas tapaḥ śaucaṁ
kṣāntir ārjavam eva ca
jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
brahma-karma svabhāva-jam
śamaḥ—tranqüilidade; damaḥ—autocontrole; tapaḥ—austeridade; śaucam—pureza; kṣāntiḥ—tolerância; ārjavam—honestidade; eva—decerto; ca—e; jñānam—conhecimento; vijñānam—sabedoria; āstikyam—religiosidade; brahma—de um brāhmaṇa; karma—dever; svabhāva-jam—nascido de sua própria natureza.
Tranqüilidade, autocontrole, austeridade, pureza, tolerância, honestidade, conhecimento, sabedoria e religiosidade — são estas as qualidades naturais com as quais os brāhmaṇas agem.