VERSO 50
pratigraha kabhu nā karibe rāja-dhana
viṣayīra anna khāile duṣṭa haya mana
pratigraha — aceitar esmolas; kabhu — em tempo algum; nā — não; karibe — deve fazer; rāja-dhana — caridade de reis; viṣayīra — de homens que são materialistas; anna — alimentos; khāile — comendo; duṣṭa — poluída; haya — fica; mana — a mente.
“Advaita Ācārya, Meu mestre espiritual, não deve jamais aceitar caridade de homens ricos ou reis, pois, caso um mestre espiritual aceite dinheiro ou alimentos de tais materialistas, sua mente fica poluída.”
SIGNIFICADO—É muito arriscado aceitar dinheiro ou alimentos de pessoas materialistas, pois tal aceitação polui a mente de quem recebe a caridade. Segundo o sistema védico, deve-se dar caridade a sannyāsīs e a brāhmaṇas, pois aquele que dá caridade assim livra-se de suas atividades pecaminosas. Portanto, outrora, os brāhmaṇas não aceitavam caridade de uma pessoa, a menos que esta fosse muito piedosa. O Senhor Caitanya Mahāprabhu deu essa instrução para todos os mestres espirituais. Pessoas materialistas que não se sentem inclinadas a abandonar suas atividades pecaminosas, tais como sexo ilícito, intoxicação, jogos de azar e consumo de carne, às vezes desejam tornar-se nossos discípulos, mas, ao contrário de mestres espirituais profissionais que aceitam discípulos independentemente da condição deles, os vaiṣṇavas não aceitam tais discípulos baratos. É preciso que o discípulo pelo menos concorde em seguir seriamente as regras e regulações antes que o ācārya vaiṣṇava possa aceitá-lo. De fato, um vaiṣṇava não deve nem mesmo aceitar caridade ou alimentos de pessoas que não sigam as regras e regulações dos princípios vaiṣṇavas.