VERSO 203
eta śuni’ tā’-sabhāre ghare pāṭhāila
hena-kāle pāṣaṇḍī hindu pāṅca-sāta āila
eta śuni’ — após ouvir tudo isso; tā’-sabhāre — todos eles; ghare — de volta à casa; pāṭhāila — enviei; hena-kāle — nessa altura; pāṣaṇḍī — descrentes; hindu — hindus; pāṅca-sāta — cinco ou sete; āila — vieram.
“Após ouvir tudo isso, enviei todos os mlecchas de volta para casa. Cinco ou sete hindus descrentes, então, se aproximaram de mim.”
SIGNIFICADO—A palavra pāṣaṇḍī se refere a descrentes ocupados em atividades fruitivas e a veneradores idólatras de muitos semideuses. Os pāṣaṇḍīs não creem em um só Deus, a Personalidade Suprema, o Senhor Viṣṇu; eles pensam que todos os semideuses têm a mesma potência que Ele. A definição de pāṣaṇḍī é dada no tantra-śāstra:
yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ
brahma-rudrādi-daivataiḥ
samatvenaiva vīkṣeta
sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam
“Um pāṣaṇḍī é aquele que considera os grandes semideuses, tais como o senhor Brahmā e o senhor Śiva, iguais à Suprema Personalidade de Deus, Nārāyaṇa.” (Hari-bhakti-vilāsa, 1.17)
A Suprema Personalidade de Deus é asamaurdhva; em outras palavras, ninguém pode se igualar a Ele ou superá-lO. Os pāṣaṇḍīs, porém, não creem nisso. Adoram qualquer classe de semideuses, achando correto aceitar como o Senhor Supremo quem quer que os satisfaça. Os pāṣaṇḍīs eram contra o Movimento Hare Kṛṣṇa do Senhor Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, e agora vemos na prática que eles também não gostam de nossas humildes tentativas de espalhar a consciência de Kṛṣṇa em todo o mundo. Pelo contrário, esses pāṣaṇḍīs dizem que estamos estragando a religião hindu porque pessoas em todo o mundo estão aceitando o Senhor Kṛṣṇa como a Suprema Personalidade de Deus segundo a versão do Bhagavad-gītā Como Ele É. Os pāṣaṇḍīs condenam este movimento, e às vezes acusam os vaiṣṇavas de países estrangeiros de não serem fidedignos. Mesmo ditos vaiṣṇavas ou seguidores do culto vaiṣṇava não concordam com nossas atividades ao fazermos vaiṣṇavas nos países ocidentais. Tais pāṣaṇḍīs existiam mesmo durante a época do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu, e continuam a existir. No entanto, a despeito de todas as atividades desses pāṣaṇḍīs, a predição do Senhor Caitanya Mahāprabhu triunfará, pṛthivīte āche yata nagarādi grāma/ sarvatra pracāra haibe mora nāma: “Em todas as cidades e vilas, será ouvido o cantar do Meu nome.” Ninguém pode deter a propagação do movimento para a consciência de Kṛṣṇa, pois este movimento é abençoado pela Suprema Personalidade de Deus, o Senhor Caitanya Mahāprabhu.