VERSO 53
virāḍ hiraṇya-garbhaś ca
kāraṇaṁ cety upādhayaḥ
īśasya yat tribhir hīnaṁ
turīyaṁ tat pracakṣate
virāṭ — a manifestação virāṭ; hiraṇya-garbhaḥ — a manifestação hiraṇyagarbha; ca — e; kāraṇam — a manifestação kāraṇa; ca — e; iti — assim; upādhayaḥ — designações específicas; īśasya — do Senhor; yat — aquilo que; tribhiḥ — estas três; hīnam — sem; turīyam — a quarta; tat — aquela; pracakṣate — considera.
“No mundo material, o Senhor é designado como virāṭ, hiraṇyagarbha e kāraṇa. Mas, em última análise, além dessas três designações, o Senhor está na quarta dimensão.”
SIGNIFICADO—A manifestação fenomenal do supremo todo, a alma numenal de tudo e a causa ou natureza causal são todos apenas designações dos puruṣas, que são responsáveis pela criação material. A posição transcendental ultrapassa essas designações e, por isso, é denominada a posição da quarta dimensão. Essa é uma citação do comentário de Śrīdhara Svāmī ao décimo primeiro canto, décimo quinto capítulo, verso 16, do Śrīmad-Bhāgavatam.