VERSO 79
koṭi aśvamedha eka kṛṣṇa nāma sama
yei kahe, se pāṣaṇḍī, daṇḍe tāre yama
koṭi — dez milhões; aśva-medha — sacrifícios de cavalo; eka — um; kṛṣṇa — do Senhor Kṛṣṇa; nāma — nome; sama — igual a; yei — aquele que; kahe — diz; se — ele; pāṣaṇḍī — ateísta; daṇḍe — pune; tāre — a ele; yama — Yamarāja.
Quem diz que dez milhões de sacrifícios aśvamedha equivalem ao canto do santo nome do Senhor Kṛṣṇa é, sem dúvidas, um ateísta. Yamarāja certamente o punirá.
SIGNIFICADO—A oitava ofensa na lista das dez classes de ofensas ao canto do santo nome da Suprema Personalidade de Deus, Hare Kṛṣṇa, é dharma-vrata-tyāga-hutādi-sarva-śubha-kriyā-sāmyam api pramādaḥ. Não devemos jamais considerar o cantar do santo nome de Deus igual a atividades piedosas como fazer caridade a brāhmaṇas ou pessoas santas, abrir instituições educacionais de caridade, distribuir alimentação gratuita e assim por diante. Os resultados de atividades piedosas não se podem comparar aos resultados de cantar o santo nome de Kṛṣṇa.
As escrituras védicas dizem:
go-koṭi-dānaṁ grahaṇe khagasya
prayāga-gaṅgodaka-kalpa-vāsaḥ
yajñāyutaṁ meru-suvarṇa-dānaṁ
govinda-kīrter na samaṁ śatāṁśaiḥ
“Mesmo que alguém distribua dez milhões de vacas em caridade durante um eclipse solar, que viva na confluência do Ganges com o Yamunā por milhões de anos ou dê uma montanha de ouro em sacrifício aos brāhmaṇas, ele não ganha nem uma centésima parte do mérito derivado do cantar de Hare Kṛṣṇa.” Em outras palavras, quem aceita que o cantar de Hare Kṛṣṇa é alguma espécie de atividade piedosa está completamente desorientado. Ele naturalmente é piedoso, mas o fato real é que Kṛṣṇa e Seu nome, sendo transcendentais, estão muito acima de todas as atividades piedosas mundanas. As atividades piedosas estão na plataforma material, ao passo que o canto do santo nome de Kṛṣṇa está inteiramente no plano espiritual. Portanto, embora pāṣaṇḍīs não compreendam isso, não se pode jamais comparar atividades piedosas com o cantar do santo nome.