No edit permissions for Português
VERSO 251
paraspara veṇu-gīte haraye cetana
mora bhrame tamālere kare āliṅgana
paraspara — um contra o outro; veṇu-gīte — o cantar do bambu; haraye — atrai; cetana — consciência; mora — de Mim; bhrame — por engano; tamālere — uma árvore negra conhecida como tamāla; kare — Ela faz; āliṅgana — abraçando.
“O murmúrio semelhante ao toque de flauta dos bambus friccionando-se uns contra os outros furta a consciência de Rādhārāṇī, pois Ela pensa que é o som de Minha flauta. E Ela abraça uma árvore tamāla, confundindo-a coMigo.”