VERSO 197
mleccha-jāti, mleccha-sevī, kari mleccha-karma
go-brāhmaṇa-drohi-saṅge āmāra saṅgama
mleccha-jāti — pertencentes à casta dos comedores de carne; mleccha-sevī — servos dos comedores de carne; kari — realizamos; mleccha-karma — o trabalho de comedores de carne; go — vacas; brāhmaṇa — brāhmaṇas; drohi — aqueles hostis a; saṅge — com; āmāra — nossa; saṅgama — associação.
“Na verdade, pertencemos à casta dos comedores de carne, pois somos servos dos comedores de carne. De fato, nossas atividades são exatamente como as dos comedores de carne. Por sempre nos associarmos com tais pessoas, somos hostis às vacas e aos brāhmaṇas.”
SIGNIFICADO—Existem duas classes de comedores de carne – aqueles que nascem em família de comedores de carne e aqueles que aprenderam a se associar com comedores de carne. Podemos aprender de Śrīla Rūpa e Sanātana Gosvāmīs (anteriormente Dabira Khāsa e Sākara Mallika) como se adquire o caráter de comedor de carne simplesmente se associando com comedores de carne. Atualmente, na Índia, muitos ditos brāhmaṇas ocupam cargos governamentais, mas o estado mantém matadouros para abater vacas e faz propaganda contra a civilização védica. O primeiro princípio da civilização védica é evitar comer carne e se intoxicar. Hoje em dia, na Índia, encoraja-se a intoxicação e o consumo de carne, e os assim chamados brāhmaṇas letrados que presidem esse estado de coisas certamente se degradaram segundo os padrões estabelecidos aqui por Śrīla Rūpa Gosvāmī e Sanātana Gosvāmī. Esses pretensos brāhmaṇas sancionam matadouros em nome de um gordo salário sem protestarem contra essas atividades abomináveis. Depreciando os princípios de civilização védica e apoiando a matança de vacas, eles se degradam imediatamente à plataforma de mlecchas e yavanas. Mleccha é todo comedor de carne, e yavana é todo aquele que tenha se desviado da cultura védica. Infelizmente, tais mlecchas e yavanas ocupam o poder executivo. Como, então, pode haver paz e prosperidade no estado? O rei ou o presidente devem ser representantes da Suprema Personalidade de Deus. Ao aceitar o governo de Bhārata-varṣa (outrora este planeta inteiro, incluindo todos os mares e terras), Mahārāja Yudhiṣṭhira pediu consentimento a autoridades como Bhīṣmadeva e o Senhor Kṛṣṇa. Assim, ele governou o mundo inteiro de acordo com os princípios religiosos. Entretanto, no momento atual, os líderes de estado não se importam com princípios religiosos. Se pessoas irreligiosas votarem numa resolução governamental, mesmo que seja contra os princípios dos śāstras, os projetos de lei serão aprovados. O presidente e os líderes de estado se tornam pecaminosos ao concordarem com tais atividades abomináveis. Sanātana e Rūpa Gosvāmīs se declararam culpados de tais atividades e se classificaram, portanto, entre os mlecchas, embora nascidos em família de brāhmaṇas.